Arbeiten mit Übersetzung: Theorie- und Praxiskurs - Cardiff University FutureLearn

Dieser Kurs läuft gerade nicht. Wir können Ihnen eine E-Mail senden, wenn es wieder beginnt.

Erfahren Sie, was es bedeutet, in verschiedenen Kontexten in mehreren Sprachen zu kommunizieren, und entdecken Sie Ihren inneren Übersetzer.

Erfahren Sie, was es bedeutet, in mehreren Sprachen zu kommunizieren.

Übersetzen ist eine der grundlegendsten menschlichen Aktivitäten, die es uns ermöglicht, innerhalb und zwischen Kulturen miteinander zu interagieren.

In diesem Kurs werden Sie auf der Grundlage der Forschung und des Fachwissens von Spezialisten der Cardiff University und der University of Namibia eine Fülle praktischer Tipps und Kenntnisse über die Art der Übersetzung in einer zunehmend mehrsprachigen Welt entdecken.

Sie werden Übersetzungen in einem globalen Kontext untersuchen und Übersetzungen im Gesundheitswesen und im Justizwesen sowie in Musik, Manga, Videospielen und historischen Romanzen beobachten. Sie können dabei sogar Ihren eigenen "inneren Übersetzer" entdecken!

Welche Themen werden Sie behandeln?

• Definitionen und Metaphern der Übersetzung
• Verschiedene Übersetzungen, zum Beispiel phonetische, interlinguale und kulturelle Übersetzungen
• Übersetzer in der Geschichte
• Die Rolle der Übersetzer
• Berufsethik und Verhaltenskodizes
• Wo die Übersetzung stattfindet
• Schreiben einer erfolgreichen Übersetzungskommission
• Die Art der Qualität bei der Übersetzung

Wann möchtest du anfangen?

• Datum wird noch bekannt gegeben

Was wirst du erreichen?

Am Ende des Kurses können Sie:

• Erforschen Sie die Vielfalt der Übersetzungsdefinitionen und ihre Auswirkungen sowie häufige Missverständnisse.
• Arbeiten Sie mit anderen Lernenden zusammen, um Beispiele für Übersetzungen und Dolmetschen aus dem täglichen Leben auszutauschen und in einen Kontext zu setzen.
• Beschreiben Sie die unterschiedlichen Rollen von Übersetzern, Dolmetschern und Lokalisierern.
• Denken Sie über die Räume nach, in denen die Übersetzung stattfindet, und über ihre Auswirkungen auf die Praxis.
• Entwerfen Sie einen Auftrag oder ein Briefing für einen Übersetzer / Dolmetscher, und stellen Sie sicher, dass alle erforderlichen Komponenten vorhanden sind.
• Bewerten Sie unterschiedliche Vorstellungen von "Qualität" in der Übersetzung.

Für wen ist der Kurs geeignet?

Dieser Kurs richtet sich an alle, die sich für Sprache und Übersetzung interessieren.

Mit wem wirst du lernen?

Wer hat den Kurs entwickelt?

Universität Cardiff

Die Cardiff University ist Mitglied der Russell Group der führenden forschungsintensiven Universitäten Großbritanniens und gehört im QS World University Ranking zu den 150 besten Universitäten der Welt.